Hvem uttrykte de berømte sovjetiske filmhelter

• Hvem annonserte de berømte sovjetiske film tegn

På grunn av den store skuespilleren, som spilte en rolle i sovjetiske filmer, vi vet alle hvordan stemmene til mange filmstjerner. Men om for deg den fantastiske faktum at mange av disse tegnene ble uttrykt forskjellige mennesker .. Noen ganger stemmeskuespillere har endret på vilje av regissøren, som ofte tok form av de virkelige skandaler, og noen ganger - på oppdrag fra skjebnen og tilfeldigheter.

"Kidnapping, kaukasisk Style", 1967, regissert av Leonid Gajdaj. Nina - Natalya Varley. Håper Rumyantsev uttrykt.

"Tom Sawyer og Huckleberry Finn", 1981, regissert av Stanislav Govorukhin. Injun Joe - Talgat Nigmatulin. Han spilt av Nikolai Karachentsov.

"Scarlet Seil" i 1961, regi Alexander Ptushko. Assol - Anastasia Vertinskaya. NARRATION Nina Gulyaev.

Nastia var 15 år gammel, og hun var ikke i stand til å si sin faglige karakter. Derfor inviterte direktøren meg til lydsystemet - sa skuespilleren Nina Gulyaev. - Og jeg Ptushko tett samarbeidet og hjulpet mange unge skuespillerinner!

"unnvikende Avengers" i 1966, regi Edmond Keosayan. Sidor Fierce - Vladimir Treshchalov. Eugene Vesnik annonsert.

"Anna Pavlova", 1983, ledet av Emil Lotyanu. Anna Pavlova - Galina Belyaeva. Elena uttrykte Proklova.

"skjebnens ironi, eller nyte badet!", 1975, regissert av Eldar Ryazanov. Nadia Shevelyova - Barbara Brylska. Valentine hørtes Talyzina.

"The Diamond Arm", 1968, regissert av Leonid Gajdaj. Anna - Svetlana Svetlichnaya. Han spilt av Zoe Tolbuzina.

Gaidai tok denne beslutningen på grunn av det faktum at det syntes ham - Svetlichnaya stemmen ikke passer bildet. Han ønsket å gjøre stemmen til Anna Sergeyevna sexier mystisk. I Svetlichnaya uttale var det åpent, enkel, til samme Svetlichnaya i disse dager litt trukket vokaler og hadde en sørlig russisk aksent. Et behov var stemmen til en slags vamp. Denne stemmen ble funnet.

"A Hero of Our Time", 1965-1966 år, direktør Stanislav Rostockiy. Grigory Pechorin - Vladimir Ivashov. Vyacheslav Tikhonov annonsert.

Dosnimali film på senhøsten, Ivashov måtte gjøre mange tar, faller ut av båten i det iskalde vannet. Skuespiller enkel, og stemmen var borte. For ikke å forstyrre planen for utgivelsen av båndet, med tillatelse fra Rostockiy Ivashov snakket med Tikhonov. Så snakket stemmen til fremtiden Petchorin Shtirlitsa.

"King Lear" i 1970, regissert av Grigori Kozintsev. Lear, King of Britain, - Yuri Yarvet. Han kunngjorde Zinovy ​​Gerdt.

"The Pokrovsky Gates" i 1982, regissert av Michael Kozak. Savelyevich bestefar unge fiolinisten - Emanuel Geller. Han spilt av George Vitsin.

"Kom tilbake i morgen," 1962, regissert av Eugene Tashkov. Nikolai - Anatoly Papanov. Han uttrykte Eugene Tashkov.

"The Tale of Travel", 1982, regissert av Alexander Mitta. Mars - Tatiana Aksyuta. Han uttrykte Marina Neyolova.

"Pathfinder", 1987, ledet av Pavel Lyubimov. Sangli - Andrei Mironov. Alex hørtes Nekludov.

Andrei Mironov ikke, dessverre, dosnyal stemme og en rolle i "Pathfinders".

"Hunden i krybben", 1977, regissert av Yan Frid. Ottavio, majordomo - Fedor Nikitin. Han spilt av Alexander Demyanenko.

"Solaris", 1972, dirigert av Andrei Tarkovsky. Chris Kelvin - Donatas Banionis. Han kunngjorde Vladimir Zamanskiy.

"Cook", 1965, dirigert av Edmond Keosayan. Andrew Bee - Vladimir Vysotskij. Edmond Keosayan annonsert.

"The tillit, hvilken skur," 1982, i regi av Alexander Pavlovsky. Andy Tucker - Regimantas Adomaitis. Han spilt av Alexander Demyanenko.

"The Amphibian Man" i 1961, Vladimir Chebotarev styremedlemmer Gennady Kazansky. Ichthyander Salvator - Vladimir Koren. Han spilt av Yuri Rodionov.

"12 stoler", 1971, regi Leonid Gajdaj. Ostap Bender - Archil Gomiashvili. Han spilt av Yuri Sarantsev. Archil Gomiashvili ikke komme til dubbing av film på grunn av sykdom. Det er stemmen til Yuri Sarantsev Ostap Bender, ikke liker Archil Gomiashvili. En gang på et møte Gomiashvili sa Leonid Gajdaj, som aldri ville ha hovedrollen i filmen hans, å vite hva regissøren mente. Leonid Gajdaj nøling svarte at hvis han hadde visst at det ville være mulig i en slik konflikt, nei jeg ville ikke ha plukket ham for hovedrollen. Etter denne skandalen, gjorde de ikke snakke mye tid.

"A Cruel Romance", i 1983, i regi av Eldar Ryazanov. Ogudalova Larissa - Larissa Guzeeva. Han uttrykte Anna Kamenkova.

Ryazanov bare redd for å betro klingende ung og uerfaren skuespiller - Guzeeva, som var så ulykkelig. Det er generelt fryktet at Guzeeva ikke takle og ødelegge rolle. Kamenkova hvordan å fikse det.

"The Adventures of Sherlock Holmes og Dr. Watson," 1980, regissert av Igor Maslennikov. Professor Moriarty - Victor Evgrafov. Han spilt av Oleg Dal.

Victor Evgrafov av stuntmann yrke. Han spilte en stor rolle. Men på grunn av det faktum at han ikke hadde tilstrekkelig erfaring, inviterte Igor Maslennikov til scoring sin rolle Oleg Dal.

"Formel av Love" i 1984, ledet av Mark Zakharov. Count Cagliostro - Nodar Mgaloblishvili. Han kunngjorde Armen Dzhigarkhanyan.

"Lokalet kan ikke endres," 1979, regissert av Stanislav Govorukhin. Matlaging Sinichkina - Natalia Danilova. Natalia Rychagova hørtes.

Natalia Danilova så fornærmet av Stanislav Govorukhin, fordi ved begge anledninger Sinichkina sersjant i filmen "Lokalet kan ikke endres", inviterte han skuespilleren Natalia Rychagova - stjernen filmen "Officers". Men regissøren kan forstå: en lav, sexy stemme skuespiller kategorisk ikke passer den romantiske bildet av heltinnen.

"Sytten Øyeblikk av Spring" i 1973, regi Tatiana Lioznova. Martin Bormann - Yuri Vizbor. Anatoly Solovjov har virket. Siden Vizbora stemme var myk og mild, i filmen hadde det å høres annerledes skuespiller - Solovjov teater skuespiller.

"Sytten Øyeblikk av Spring" i 1973, regi Tatiana Lioznova. Helmut Calder - Otto Melis. Han spilt av Yevgeny Zharikov.

"De tre musketerer" i 1979, regissert av George Yungvald-Khil'kevich. Constance - Irina Alferov. Uttrykte Anastasia Vertinskaya.

Bonacieux uttrykt Vertinskaya Nastya. Og gjorde det helt fint. Så i en skjelvende stemme. Fordi hun var forelsket. Hun hadde en affære med Misha Kozakov som uttrykte Cardinal. De trenger ikke skjule sine følelser. Jeg synes synd på Irina Alferova også fordi rollen stemmen spent. Klang stygg Vertinskaya, lyden av en slik høy, ringing, meget egnet til bildet Bonacieux. Bare utvendig har vært Alferov. Og du kan ikke gjøre. Director diktatur for kino farlig.

"De tre musketerer" i 1979, regissert av George Yungvald-Khil'kevich. Aramis - Igor Starygin. Han uttrykte Igor Yasulovich.

Starygin rollen Aramis Jeg anbefaler en av skuespillerne. Sant nok, stemmen til en rolle han ikke gjorde det, og Igor Yasulovich. Pereozvuchivali vi Starygin oppløsning. I Starygin liten talefeil, selv behagelig i livet, men i filmen var det ikke å være. Etter Aramis - perfeksjon "Rafine". De snakket Yasulovich. Og deres stemme dubbing nesten falt sammen. Yasulovich Igor spesielt imiterte. Og jeg får en karakter her.

"De tre musketerer" i 1979, regissert av George Yungvald-Khil'kevich. Cardinal Richelieu - Alexander Trofimov. Han spilt av Michael Kozak.

I Mills stemme var tung, viskøs mĺte. Og her var en mann av behovet, irritabel og selvforsynt. Trofimov i livet til en liten stamme. Dubbingen, som i sang, folk har en tendens til å stoppe stamming. Men Trofimov var ikke dette sekulære arroganse. Men Misha Kazakov alt briljant gjort med stemmen hans. Det var viktig at denne dystre høye tallet snakket på den måten.

"De tre musketerer" i 1979, regissert av George Yungvald-Khil'kevich. Abbedissen - Valentina Klimenko. Leah hørtes Akhedzhakova.

Stemmen på Akhedzhakova det naivitet som var nødvendig. Det er i alle hennes roller. Og dette er det som gir så mye karakter sjarm. Jeg har det opp "musketerer" stemmen til en fjorten år gammel jente i filmen "Petka i verdensrommet," hovedpersonen Mike. Jeg har en gammel vennskap med henne. Da var det ennå ikke så kjent. Men når filming "De tre musketerer", har det blitt berømt. Og fortsatt har jeg ikke nekte meg dubbing. Det er synd at i de kreditter som ikke hadde blitt skrevet. Akhedzhakova ypperlig spilt.

"TASS er autorisert til å erklære," 1984, ledet av Vladimir Fokin. John Glebb - Vakhtang Kikabidze. Constantine kunn Stepankov.

"Naval kadettene, Forward!", I 1987, regissøren Svetlana Druzhinin. Alexander Belov - Sergei Zhigunov. Han spilt av Oleg Menshikov.

"Hjemme blant fremmede," 1974, regissert av Nikita Mikhalkov. Nikolai Kungurov - Alexander Porokhovshchikov. Han uttrykte Igor Kvasha.

"Himmelske Swallows" i 1976, regissert av Leonid Kvinikhidze. Fernand Shamplatre - Sergey Zakharov. Han spilt av Oleg Basilashvili.

"De sloss for deres moder", 1975, dirigert av Sergei Bondarchuk. Peter Fedotovich LOPAKHIN - Vasily Shukshin. Han uttrykte Igor Efimov.

Vasily Shukshin er kjent for å ha dødd under filmingen av "De kjempet for sitt fedreland". Siden han ikke har tid til å ta ut bare noen få episoder, regissert av Sergei Bondarchuk prøvde å finne de aktører med hvem det var mulig å fullføre bildet, uten å ta bort fra kulissene i filmen, som spilte Shukshin. Dosnyal for Shukshina teater skuespiller Alexander Pushkin Yuri Soloviev. Han handlet selv i samme tunika som hadde på seg på settet til Shukshin. Og alle uttrykte rolle Shukshina Igor Efimov.

"Cold Summer of ...", 1987, regissert av Alexander Proshkin. Nikolai Pavlovitsj Starobogatov, "Kopalych" - Anatoly Papanov. Han uttrykte Igor Efimov.

I 1987 døde han før han kunne fullføre arbeidet med filmen, Anatoly Papanov, som spilte en rolle i Kopalycha "Cold sommeren femtitre." Efimov siden uttrykte rollen Papanova som skiller stemmene til skuespillerne var umulig.

"Hunden i krybben", 1977, regissert av Yan Frid. Tristan - Armen Dzhigarkhanyan. Han uttrykte Igor Efimov.

"The Adventures of Sherlock Holmes og Dr. Watson," 1979-1986 år, direktør Igor Maslennikov. Inspector Lestrade - Borislav Brondukov. Han uttrykte Igor Efimov.

Jeg møtte oppgaven med å finne rollen Lestrade komisk, morsom skuespiller, fordi den måten det var i manuset. Det viste seg at alle våre komikere har noe veldig mye russisk, og finne "engelskmann" - dette er hele problemet. Typologisk liker noe, men når spillet starter, det umiddelbart noe går ikke engelsk. En Brondukov var både komisk karakter, og som jeg trodde, internasjonalt. Vi møtte ham, men han sa bare: "Det jeg er engelsk? Jeg har en ukrainsk aksent! "Sa jeg at vi vil være i stand dubbes. Selv da var det en etisk norm som uten tillatelse fra kunstneren pereozvuchivat det en annen stemme ikke kan. Da Boris sa: "Det er flott hvis det er Igor Jefimovs." Foruten Lestrade Efimov i disse filmene han kunngjorde markører, Major Sholto Dr. Grimsby Roylott og vognfører Perkinsta.

"Solaris", 1972, dirigert av Andrei Tarkovsky. Snaut - Jüri Yarvet. Han kunngjorde Vladimir Tatosov.

"Stalker" 1978, regissert av Andrej Tarkovskij. Professor - Nikolai Grinko. Sergey Yakovlev annonsert.

"mannen born" i 1956, ledet av Basil Orda. Nadia Smirnova - Olga BGAN. Han uttrykte Ljudmila Gurtsjenko. På den rollen Nadia Smirnova audition Ljudmila Gurtsjenko, men den kunstneriske rådet ikke godkjenne det, så overtalte Gurchenko direktør V. Orda gi henne scoring.

"The Invisible Man" i 1984, regissert av Alexander Zakharov. Camp - Romualdas Ramanauskas. Han spilt av Sergei Maliszewski.

"Over the Rainbow" i 1986, regi George Yungvald-Khil'kevich. Alik Rainbow - Dmitry Marjanov. Dmitry Kharatyan annonsert.

"The opplevelser of Electronics", 1979, ledet av Constantine Bromeberg. Syroezhkin - Yuri Torsuev. Han uttrykte Irina Grishina.

"The Adventures of Electronics", 1979, regissert av Konstantin Bromeberg. Elektronisk - Vladimir Torsuev. Uttrykte håp Podyapolskaya.

"Tom Sawyer og Huckleberry Finn", 1981, regissert av Stanislav Govorukhin. Huckleberry Finn - Vladislav Galkin. Han spilt av Alexander Nazarov.