KinoFresher - Sex: Secret materialchik

• KinoFresher - Sex: Secret materialchik

Og på dette tidspunktet i filmen ... alle vil finne noe for sjelen! Den ubestridte leder - utenlandske tape med britiske skuespilleren Simon Pegg og Nick Frost i det siste å glede oss så morsomme filmer som "Shaun of the Dead" og "Hot Fuzz".

Når de to groveste engelskmann Graeme og Clive gikk til å reise på tvers av Amerika, kunne de ikke tror det vil møtes ansikt til ansikt med sin kjæreste drøm - å se en live fremmed. Men med drømmer, som vanlig, må du være forsiktig. At fremmede Paul trakk umiddelbart både på et farlig eventyr, med forfølgelser og skuddvekslinger i en enkelt utbrudd av hjem.

På dette tidspunktet venn Goblin han ble invitert til å delta i kampanjen. Selvsagt kunne jeg ikke nekte en så god mulighet til å se på den korrekte oversettelsen, så min vurdering kan ikke sammenfallende med vurderingen av de på Goblin viser savnet.

Hvor god oversettelse vri på kino - er ukjent, kan ikke jeg bedømme. Men jeg har å si - jeg likte filmen, jeg lo høyt og klappet i hendene flere ganger, samt hele rommet.

Den vitser er gode, fungerende utover ros, tomten, men enkle, men interessant, og selv det er en liten intriger. ET kreditering, er det uklart om dukken, eller datagrafikk, men det ser ut på fem poeng, så sant det, sammen med skuespillerne. Det er en glede å se på, selv ønsker å revurdere.

Blant svakhetene kan kalles mindre det er for dumt (spesielt tåpelig) øyeblikk av farvel, men bildet på hele det ikke ødelegge. Stor komedie! Og til ingen ikke altfor opprørt om overføring, jeg delte sine inntrykk om ham.

Hvis jeg var også sikker på standard oversettelser, ikke nøl, ville bytte plass uleselig oversettelse Goblin. Problemet er dette: stemmen hans er parallelt med stemmene til skuespillerne. Det høres, og det russiske språket, og engelsk.

Personlig tror jeg ikke vet hvem du skal lytte til, er det vanskelig å fange essensen av det, og så, og så (noen steder) er klar. I tillegg er han ikke en robot og Goblin sted slazhal ærlig, det jeg ikke klandre ham, men det faktum gjenstår.

Det er en annen visning, diametralt motsatt mine, fra en mann som ikke forstår engelsk i det hele tatt. Ifølge ham, er alt klart, alt er hørt, ingen problemer med oppfatningen oppsto, og selv helt forvirret odnogolosy oversettelse visstnok Goblin snakket flere og ulike stemmer. Jeg hadde ikke lagt merke til, selv om han leser med uttrykk, verken legge eller ta bort. I en uttalelse avtalt - mate, kanskje det er riktig oversatt, men fortsatt høre ubehagelige, i hvert fall ikke i slike tall. Men dette er et spørsmål om ikke å Goblin, og ved å kjøre i full fart nedbrytning og barbari. Når den brukes obskønt språk mest morsomt, dessverre.

Verdict: 5/5 - Slaughter, trenger litt ikke forstå hvorfor så mange vitser om anal prober, men så fortalte at min generasjon, og det gjør ikke forstår, som sendes til et reservoar på okoloinoplanetnuyu tema filmer ... Men det spiller ingen rolle! Se, kan du enkelt!

T. Travk, spesielt for Fresher